Foreign Language Books

"I feel that I have spent half my career with one or another Pelican Shakespeare in my back pocket. Convenience, however, is the least important aspect of the new Pelican Shakespeare series. Here is an elegant and clear text for either the study or the rehearsal room, notes where you need them and the distinguished scholarship of the general editors, Stephen Orgel and A. R. Braunmuller who understand that these are plays for performance as well as great texts for contemplation." (Patrick Stewart). The distinguished Pelican Shakespeare series, which has sold more than four million copies, is now completely revised and repackaged. Each volume features:. * Authoritative, reliable texts. * High quality introductions and notes. * New, more readable trade trim size. * An essay on the theatrical world of Shakespeare and essays on Shakespeare's life and the selection of texts more...

Price: $4.95

Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States. The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself. more...

Price: $45.00

The tales with which Sheherazade nightly postpones the murderous intent of the Sultan Schahriar have entered our language and our lives like no other collection before or since. This, the only edition to include the complete text of the earliest English translation of the Nights, also offers extensive textual apparatus such as explanatory notes and plot summaries to help readers follow the complex and interwoven stories. - ;No other edition offers extensive textual apparatus such as explanatory notes, plot summaries, particularly vital as stories are complex and interwoven. The Sultan Schahriar's misguided resolution to shelter himself from the possible infidelities on his wives leads to an outbreak of barbarity in his kingdoms and a reign of terror in his court, stopped only by the resourceful Scheherazade. The tales with which Scheherazade nightly postpones the muderous intent of the sultan have entered our language and our lives like no other collection of narratives before or since. Sinbad, Aladdin, Ali Baba: all make their spectacular entrance on to the. stage of English literary history in the Arabian Nights Entertainments (1704-17). The stories contained in this `store house of ingenious fiction' initiate a pattern of literary reference and influence which today remains as powerful and intense as it was throughout the eighteenth and nineteenth. centuries. This edition reproduces in its entirety the earliest English translation of the French orientalist Antoine Galland's Mille et une Nuits. This remained for over a century the only English translation of the story cycle, influencing an incalculable number of writers, and no other edition offers the complete text supplemented by full textual apparatus. - more...

Price: $8.95

John Kerrigan's unique study of 17th-century anglophone literature explores remarkable work produced in Wales, Scotland, and Ireland and shows how preoccupied Shakespeare, Milton, and Marvell were with the interactions between the peoples of the British-Irish archipelago. This major book resets the terms of the debate for scholars of the period. - ;Seventeenth-century 'English Literature' has long been thought about in narrowly English terms. Archipelagic English corrects this by devolving anglophone writing, showing how much remarkable work was produced in Wales, Scotland, and Ireland, and how preoccupied such English authors as Shakespeare, Milton, and Marvell were with the often fraught interactions between ethnic, religious, and national groups around the British-Irish archipelago. This book transforms our. understanding of canonical texts from Macbeth to Defoe's Colonel Jack, but it also shows the significance of a whole series of authors (from William Drummond in Scotland to the Earl of Orrery in County Cork) who were prominent during their lifetimes but who have since become neglected because they do not fit the. Anglocentric paradigm. With its European and imperial dimensions, and its close attention to the cultural make-up of early modern Britain and Ireland, Archipelagic English authoritatively engages with, questions, and develops the claim now made by historians that the crises of the seventeenth century stem from the instabilities of a state-system which, between 1603 and 1707, was multiple, mixed, and inclined to let local quarrels spiral into all-consuming conflict. This is a major,. interdisciplinary contribution to literary and historical scholarship which is also set to influence present-day arguments about devolution, unionism, and nationalism in Britain and Ireland. - ;brilliant...It gives superb new readings of well-familiar works such as Macbeth - Declan Kiberd, Irish Times;important and deeply researched... As a dense literary more...

Price: $49.95

Are girls necessary?'' asks Julie Abraham in this provocative study of 20th-century lesbian writing. Examining the development of lesbian writing in English across the 20th Century, Abraham identifies a shift from this ``romance'' model to a more complicated ``history'' model. The great modernists, Woolf and Stein, as well as the popular writers of succeeding generations, like Mary Renault, looked to historical narratives, creating an important change in the way the ``lesbian story'' is built. The possibilities in lesbian writing, from the early romance plots through to the post-1960s liberation movement experiments, are Abraham's geography. Within it, she offers detailed readings of major writers in several genres, from high modern to pulp, both British and American. more...

Price: $22.50